1 00:00:06,190 --> 00:00:07,875 - Tocmai am trecut prin o despartire grea 2 00:00:07,941 --> 00:00:09,943 și mă simțeam foarte jos, 3 00:00:10,077 --> 00:00:12,070 exact ca o grămadă mare și veche de porcarie. 4 00:00:12,137 --> 00:00:14,615 Dar ca marele Angela Bassett a spus odată: 5 00:00:14,715 --> 00:00:18,143 „Eu sunt Stella și mă duc să-mi recuperez ritmul”. 6 00:00:18,176 --> 00:00:20,387 Merit sa fiu fericit. 7 00:00:20,454 --> 00:00:22,648 Și o să mă pun înapoi acolo. 8 00:00:22,681 --> 00:00:25,250 Ei bine, norocos eu, Matt aruncă 9 00:00:25,350 --> 00:00:28,095 petrecerea lui aniversară într-un lounge din centrul orașului. 10 00:00:28,195 --> 00:00:30,297 Așa că o să intru, O să beau câteva băuturi, 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,799 și o să las fiecare burlac disponibil știe 12 00:00:32,900 --> 00:00:35,569 acel Big J cauta un D. 13 00:00:35,669 --> 00:00:37,529 [chicoti] 14 00:00:37,596 --> 00:00:39,097 O întâlnire. 15 00:00:39,197 --> 00:00:41,099 E timpul să ucizi. 16 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 [muzică de dans] 17 00:00:44,144 --> 00:00:47,180 ? ? 18 00:00:47,247 --> 00:00:49,049 Ce [bip] este acesta? 19 00:00:49,116 --> 00:00:52,052 [muzică optimistă] 20 00:00:52,152 --> 00:00:56,189 ? ? 21 00:00:56,256 --> 00:00:58,342 - Oh, hei. Care-i treaba? 22 00:00:58,375 --> 00:00:59,660 Ce s-a întâmplat? Este ziua mea de naștere. 23 00:00:59,726 --> 00:01:01,678 Încă o călătorie în jurul soarelui, se presupune că. 24 00:01:01,712 --> 00:01:03,230 Nu, cred că e real. 25 00:01:03,297 --> 00:01:05,098 Dar acasă, nu am făcut-o recunoaște zilele de naștere, 26 00:01:05,165 --> 00:01:07,601 deci asta este de fapt prima dată când o sărbătoresc. 27 00:01:07,701 --> 00:01:08,936 Sunt destul de încântat. 28 00:01:09,002 --> 00:01:10,938 Am unul dintre acele postere că oamenii pot scrie 29 00:01:11,004 --> 00:01:12,406 mesaje amuzante de ziua de nastere. 30 00:01:14,207 --> 00:01:17,511 Huh, seamănă cu al lui Kinko mi-a trimis pe cel greșit. 31 00:01:17,611 --> 00:01:19,471 Dar o zi mare pentru Reginald. 32 00:01:19,571 --> 00:01:21,682 Felicitări, amice. 33 00:01:21,715 --> 00:01:24,017 - [râsete înăbușite] - Aşa este. 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Naiba. 35 00:01:25,485 --> 00:01:27,621 Rușinea mea este distracția ta bolnavă. 36 00:01:27,688 --> 00:01:29,489 - Ne-am îmbrăcat prea mult, nu? 37 00:01:29,590 --> 00:01:31,541 - M-am gândit „Laser Lounge” avea să fie 38 00:01:31,575 --> 00:01:34,044 un fel de cocktail lounge chic 39 00:01:34,077 --> 00:01:36,530 umplut cu catifea și părul pe piept rusesc. 40 00:01:36,563 --> 00:01:38,298 Atât pentru a primi canalul meu înapoi. 41 00:01:38,398 --> 00:01:40,400 - Ei bine, fă ce fac eu. Tu spui "la multi ani". 42 00:01:40,467 --> 00:01:42,102 Intră într-o poză... demonstrează că ai fost acolo. 43 00:01:42,169 --> 00:01:43,762 Înainte să știi, te-ai întors în mașină 44 00:01:43,829 --> 00:01:45,664 curse cu Uber Eats la usa ta din fata. 45 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 - Oh, nu pot face asta. 46 00:01:47,007 --> 00:01:48,909 Matt ar fi devastat dacă am plecat. 47 00:01:48,976 --> 00:01:50,268 Eu sunt eroul lui. 48 00:01:50,335 --> 00:01:53,814 - Ei bine, voi fi aici 18 minute și... 49 00:01:53,914 --> 00:01:56,416 Stai, asta e „Space Invaders”? - Oh, haide. 50 00:01:56,450 --> 00:01:59,086 - Înainte de facultatea de medicină, Am avut un loc de muncă la Gio's Pizza. 51 00:01:59,152 --> 00:02:01,680 Au avut un „Space Invaders” chiar langa fata. 52 00:02:01,747 --> 00:02:04,725 M-am jucat tot timpul, chiar a obținut scorul mare. 53 00:02:04,858 --> 00:02:08,895 Erau zilele - tinere, gratuit, nu o grijă în lume. 54 00:02:08,929 --> 00:02:11,031 Cred că scorul mare a fost probabil 55 00:02:11,131 --> 00:02:12,566 cel mai mare moment din viața mea. 56 00:02:12,599 --> 00:02:14,601 - Nu te-ai căsătorit si ai copii? 57 00:02:14,634 --> 00:02:16,069 - Am spus ce am spus. 58 00:02:16,103 --> 00:02:18,939 [vorbărie neclară, râsete] 59 00:02:18,972 --> 00:02:20,966 - De ce ești îmbrăcat ca un montaj? 60 00:02:21,033 --> 00:02:22,634 - Să se amestece în labirint. 61 00:02:22,701 --> 00:02:25,103 Ce, crezi că voi purta alb sub o lumină neagră 62 00:02:25,137 --> 00:02:26,480 și să-mi expun poziția? 63 00:02:26,580 --> 00:02:28,140 Poartă-te ca și cum ai fi fost aici, Serena. 64 00:02:28,206 --> 00:02:30,484 - Nu vreau oameni să cred că am fost aici. 65 00:02:30,550 --> 00:02:32,953 - Oh, da, știu Laser Lounge foarte bine. 66 00:02:33,020 --> 00:02:34,554 Luke și Ella faceți petreceri de naștere aici 67 00:02:34,654 --> 00:02:35,922 aproape o dată la două săptămâni. 68 00:02:35,989 --> 00:02:37,324 Ei vin, se joacă, 69 00:02:37,424 --> 00:02:39,459 și ajung să mă îndepărtez în lateral și ține paltoanele. 70 00:02:39,526 --> 00:02:40,961 Dar nu astăzi. 71 00:02:40,994 --> 00:02:43,930 Oh, nu, azi o să fac acel labirint cățeaua mea. 72 00:02:44,064 --> 00:02:46,299 [jocuri ping] 73 00:02:46,366 --> 00:02:48,235 Ce? El nu este copilul meu. 74 00:02:48,335 --> 00:02:51,304 - Omule, nu mi-am dat seama Matt are atât de mulți prieteni. 75 00:02:51,371 --> 00:02:52,506 - Da, ei bine, nu are. 76 00:02:52,606 --> 00:02:54,608 I-am greșit invitația la spital WhatsApp, 77 00:02:54,674 --> 00:02:56,802 a spus că va fi mâncare gratuită și premii în bani. 78 00:02:56,835 --> 00:02:57,961 Și uite ce s-a întâmplat. 79 00:02:57,994 --> 00:03:00,280 - Oh, Doamne, sunt... Mă bucur că ai reușit. 80 00:03:00,313 --> 00:03:01,448 Și, um... 81 00:03:01,481 --> 00:03:02,949 Îmi pare rău, cine ești din nou? 82 00:03:03,016 --> 00:03:04,785 - Uite, Matt a primit un acord o mână dură... 83 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 constituție palidă, slabă. 84 00:03:06,420 --> 00:03:08,255 Adică, părul lui face ceva 85 00:03:08,321 --> 00:03:09,823 absolut deranjat anul acesta. 86 00:03:09,856 --> 00:03:11,224 Totul este în card. 87 00:03:11,291 --> 00:03:12,826 Totul să spună, Vreau doar să mă asigur 88 00:03:12,893 --> 00:03:14,695 are o zi de naștere grozavă, bietul copil. 89 00:03:14,761 --> 00:03:19,066 - Bine, seamănă cu Brandon Mi-a luat două carduri cadou Target. 90 00:03:19,132 --> 00:03:21,068 - Da, una dintre ele are 11 dolari pe el, 91 00:03:21,134 --> 00:03:23,236 iar celălalt are $7 sau $8 sau ceva. 92 00:03:23,303 --> 00:03:24,571 - Mulţumesc, Brandon. 93 00:03:24,671 --> 00:03:26,907 - Bine, bine, al meu următor, al meu următor. 94 00:03:26,973 --> 00:03:28,842 Um, asta este un cadou foarte atent 95 00:03:28,909 --> 00:03:31,978 pentru micutul meu Prieten iubitor de Dorito aici. 96 00:03:32,112 --> 00:03:33,547 Deci aici. 97 00:03:33,647 --> 00:03:36,149 - Bună, Matt. În numele întreaga familie Frito-Lay, 98 00:03:36,249 --> 00:03:38,335 vreau sa-ti doresc la multi ani. 99 00:03:38,368 --> 00:03:39,686 Stai la gustare. 100 00:03:39,720 --> 00:03:41,555 - Oh, wow! - Știu! 101 00:03:41,621 --> 00:03:42,756 - Cine a fost acela? 102 00:03:42,856 --> 00:03:45,125 - Păi, m-am gândit că ca un ciudat Dorito, 103 00:03:45,225 --> 00:03:47,094 ai primi o lovitură dintr-un mesaj 104 00:03:47,194 --> 00:03:49,663 de la CEO-ul Frito-Lay. [chicoti] 105 00:03:49,696 --> 00:03:51,732 Uh, dar nu l-am putut lua, deci asta e 106 00:03:51,798 --> 00:03:53,667 managerul coordonator a vânzărilor de reclame online. 107 00:03:53,767 --> 00:03:55,902 Wow. - Wow. 108 00:03:55,969 --> 00:03:58,672 Și Doritos sunt, um, chipsuri în formă de triunghi, nu? 109 00:03:58,772 --> 00:04:00,607 - Da, Matt, esti obsedat de astea. 110 00:04:00,674 --> 00:04:02,400 Îi iubești pe aceia. - Da. 111 00:04:02,467 --> 00:04:03,543 bine... 112 00:04:03,577 --> 00:04:06,071 - Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. [amândoi chicotesc] 113 00:04:06,138 --> 00:04:07,414 - E în regulă. [chicoti] 114 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 - Oh, wow, arăți chiar drăguț. 115 00:04:09,316 --> 00:04:11,209 - Ei bine, mulţumesc. La fel si tu. 116 00:04:11,243 --> 00:04:12,285 - O să fac o reumplere. 117 00:04:12,385 --> 00:04:14,855 Pot, uh... pot sa-ti aduc ceva? 118 00:04:14,888 --> 00:04:18,884 - Ei bine, de fapt, um, Am o sticlă de vin 119 00:04:18,917 --> 00:04:21,720 ascuns într-o plantă falsă lângă ușa din față. 120 00:04:21,753 --> 00:04:24,831 Am putea deschide acel copil și bea-l în baie. 121 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 - Oh da. 122 00:04:26,166 --> 00:04:29,561 De fapt, Eu nu beau, Joyce. 123 00:04:29,594 --> 00:04:32,097 - Stai, de ce știi numele meu? 124 00:04:32,164 --> 00:04:33,707 - Sunt eu, Connor. 125 00:04:33,840 --> 00:04:36,059 Eu--de la HR. Am început săptămâna trecută. 126 00:04:36,092 --> 00:04:37,477 - [gafâie] Da. 127 00:04:37,577 --> 00:04:40,080 Și acesta a fost un test, si ai trecut. 128 00:04:40,147 --> 00:04:41,782 Deci... - Oh. [chicotește] Grozav. 129 00:04:41,882 --> 00:04:43,216 Oh, lasă-mă să te prezint soţiei mele. 130 00:04:43,350 --> 00:04:44,684 - Absolut nu. 131 00:04:44,784 --> 00:04:46,444 - S-a făcut o donație în numele tău 132 00:04:46,511 --> 00:04:49,114 la Merrick's Adăpost pentru femei vegane. 133 00:04:49,181 --> 00:04:50,423 Mulțumesc, Dakota, un cadou grozav. 134 00:04:50,490 --> 00:04:52,459 - Nu este un cadou. Este o responsabilitate. 135 00:04:52,526 --> 00:04:54,461 - Ei bine, mulţumesc pentru că mi-a dat unul. 136 00:04:54,528 --> 00:04:56,963 - Oh, hei, ghici ce. Este intervalul nostru de timp. 137 00:04:57,030 --> 00:04:59,266 La fel ar trebui - ar trebui să facem o pauză asta, mergi spre labirint? 138 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 - Oh, nu, nu, nu. Trebuie să-l deschizi pe al meu. 139 00:05:01,034 --> 00:05:02,569 - Bine, dar nu vor... nu o vor ține. 140 00:05:02,602 --> 00:05:04,271 Doar vor... vor doar da-o imediat. 141 00:05:04,304 --> 00:05:06,540 - Doamne, walkie-talkie. În nici un caz! 142 00:05:06,640 --> 00:05:07,874 - Da, păreai destul de dezamăgit când portarul 143 00:05:07,941 --> 00:05:09,876 nu te-am lăsat să-l încerci, așa că... 144 00:05:09,943 --> 00:05:12,045 - Ah, asta este cu adevărat cel mai bun. 145 00:05:12,145 --> 00:05:13,705 Serios, mulțumesc. - Cu plăcere. 146 00:05:13,805 --> 00:05:15,248 - Mă simt ca un puternic însoțitor de parcare. 147 00:05:15,348 --> 00:05:16,917 Unde este Buick-ul acela? Această doamnă este supărată. 148 00:05:16,983 --> 00:05:18,210 [amândoi râd] 149 00:05:18,310 --> 00:05:21,104 - Hei, mi-a fost dor striptezele? 150 00:05:21,137 --> 00:05:23,924 Walkie-talkie? 151 00:05:24,057 --> 00:05:26,226 Rece. 152 00:05:26,293 --> 00:05:28,161 [chicoti] - [își dresează glasul] 153 00:05:28,228 --> 00:05:30,197 - Hm... stii ce? 154 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 Uh, probabil că ar trebui cadouri pauză, 155 00:05:32,299 --> 00:05:34,801 și, uh, ar trebui să ne jucăm înainte de a ne pierde slotul. 156 00:05:34,868 --> 00:05:36,436 - Da, știi, unii oameni au spus asta, 157 00:05:36,536 --> 00:05:37,938 deci probabil că este inteligent. 158 00:05:37,971 --> 00:05:40,440 - Oh, um, probabil că o vei face vreau să-l deschid în curând. 159 00:05:40,473 --> 00:05:42,567 Nu stiu cat mai mult... - Keith! 160 00:05:42,667 --> 00:05:44,177 A spus că vrea să se joace! 161 00:05:47,214 --> 00:05:48,848 - Este un câine. 162 00:05:54,212 --> 00:05:54,354 . 163 00:05:54,538 --> 00:05:56,056 - Dacă fugi, ești afară. 164 00:05:56,089 --> 00:05:58,291 Dacă ții pistolul în lateral, esti afara. 165 00:05:58,325 --> 00:05:59,960 Dacă acoperiți senzorul, esti afara. 166 00:05:59,993 --> 00:06:01,786 - Doar că... nici măcar nu știam tu veneai. 167 00:06:01,853 --> 00:06:03,063 Și apoi m-ai sărutat. 168 00:06:03,096 --> 00:06:04,864 Acum toată lumea știe afacerea noastră. 169 00:06:04,965 --> 00:06:06,366 - [ batjocori] Sunt confuz. 170 00:06:06,433 --> 00:06:09,302 Ai spus "nu la serviciu". Nu suntem la serviciu. 171 00:06:09,402 --> 00:06:11,463 - Bine, dar astea sunt oameni de lucru. 172 00:06:11,529 --> 00:06:13,640 În plus, este ziua lui Matt, si eu doar... 173 00:06:13,740 --> 00:06:15,475 - De ce contează asta? 174 00:06:15,508 --> 00:06:18,270 - Nu, vreau să spun, pur și simplu nu vreau pentru a trage atenția de la el. 175 00:06:18,336 --> 00:06:21,514 - [se bate în joc] Adică, e atât de rău dacă oamenii știu? 176 00:06:21,548 --> 00:06:23,283 Au trecut două luni. 177 00:06:23,350 --> 00:06:25,218 Ți-e rușine sau ceva? - Shh! 178 00:06:25,285 --> 00:06:27,153 Băieți, explică regulile. 179 00:06:27,254 --> 00:06:29,356 Și a spus că nu va face fă-o de două ori, bine? 180 00:06:29,456 --> 00:06:30,624 Haide! 181 00:06:30,657 --> 00:06:32,959 - Ești bine, amice? Încă te distrezi? 182 00:06:33,026 --> 00:06:34,694 - Da, cu siguranță. - În regulă. 183 00:06:34,794 --> 00:06:36,229 - Bine, escadrilă. 184 00:06:36,329 --> 00:06:40,967 În trei, doi, unu, desfășoară. 185 00:06:41,034 --> 00:06:42,560 - [chicotește] - Alergă! Ești afară. 186 00:06:42,627 --> 00:06:44,204 - Ce? Nu am fost! - Zece minute pe scaun. 187 00:06:44,304 --> 00:06:46,331 - eu-- 188 00:06:46,398 --> 00:06:48,275 [mârâie furios] Bine. 189 00:06:48,341 --> 00:06:50,143 - Ei bine, seara asta a fost un explozie. 190 00:06:50,210 --> 00:06:52,078 Mi-am albit buza superioară degeaba. 191 00:06:52,145 --> 00:06:54,080 - [chicotește] Da, e o nebunie. 192 00:06:54,147 --> 00:06:56,483 - Cred că mă duc acasă, pune "ciocolata" 193 00:06:56,549 --> 00:06:58,652 pentru a suta oară, și se preface 194 00:06:58,718 --> 00:07:00,979 Mustața lui Alfred Molina este... 195 00:07:01,046 --> 00:07:03,690 târându-mă în sus și în jos pe corp ca o omidă. 196 00:07:03,790 --> 00:07:05,926 - Joyce, te rog, cumpără doar un jurnal. 197 00:07:06,026 --> 00:07:07,627 - Îmi pare rău singurătatea mea obsedante 198 00:07:07,661 --> 00:07:09,321 vă afectează jocul. [jocul se opreste] 199 00:07:09,387 --> 00:07:11,031 - Stai, ce se întâmplă? De ce a făcut asta? 200 00:07:11,064 --> 00:07:12,265 Scuzați-mă! 201 00:07:12,365 --> 00:07:13,967 Această mașină nu funcționează. 202 00:07:14,034 --> 00:07:16,436 - [oftă] 203 00:07:20,273 --> 00:07:23,243 Da, va trebui să intru aici. 204 00:07:23,276 --> 00:07:24,778 Rochie bolnavă. 205 00:07:24,844 --> 00:07:26,179 - Oh. 206 00:07:26,246 --> 00:07:28,181 Multumesc. Hm... 207 00:07:28,214 --> 00:07:30,583 este reversibil. [chicoti] 208 00:07:30,617 --> 00:07:32,252 - O, frumos. 209 00:07:32,285 --> 00:07:35,213 Am o centură ca asta. 210 00:07:35,280 --> 00:07:37,357 - Ei bine, se pare că avem ceva în comun. 211 00:07:37,424 --> 00:07:39,617 - Da, e grozav. Încă nu funcționează. 212 00:07:39,718 --> 00:07:42,253 - Oh, eu sunt Joyce... Dr. Joyce Henderson. 213 00:07:42,287 --> 00:07:44,130 - Oh, eu sunt Cody... 214 00:07:44,230 --> 00:07:46,366 Dr. Cody. 215 00:07:46,399 --> 00:07:48,593 - Ce? tu-- 216 00:07:48,626 --> 00:07:50,437 Oh, ești bun! 217 00:07:50,537 --> 00:07:51,763 [râde] 218 00:07:51,796 --> 00:07:53,773 esti bun. 219 00:07:53,807 --> 00:07:55,942 E amuzant. 220 00:07:56,042 --> 00:07:58,945 [redare de muzică electronică] 221 00:07:59,045 --> 00:08:01,614 [tragere laser] 222 00:08:01,715 --> 00:08:03,950 ? ? 223 00:08:03,984 --> 00:08:06,753 - Ce mai faci, rege? - Ce mai faci, rege? 224 00:08:06,853 --> 00:08:09,990 - Oricum, am vrut doar latră repede la tine, câine mare. 225 00:08:10,056 --> 00:08:11,925 Hei! Dakota, te-am prins! 226 00:08:12,025 --> 00:08:14,427 Nu mai acoperi senzorul! Asta e înșelăciune! 227 00:08:14,461 --> 00:08:15,762 - Nu acopăr! 228 00:08:15,862 --> 00:08:17,288 - Este un joc! 229 00:08:17,322 --> 00:08:20,333 Doar jucați după reguli si distreaza-te! Dumnezeu! 230 00:08:20,400 --> 00:08:23,061 Deci, da, uite, știu nu ești cel mai mare fan al lui Matt. 231 00:08:23,128 --> 00:08:25,330 Dar, uh, doar m-am gândit ar trebui să știi, 232 00:08:25,430 --> 00:08:27,332 intre noi, pe care Matt chiar l-a folosit 233 00:08:27,399 --> 00:08:28,842 să ai sentimente pentru Serena. 234 00:08:28,942 --> 00:08:30,143 - Pleacă de aici. - Nu. 235 00:08:30,243 --> 00:08:32,103 - Serios? Matt? 236 00:08:32,170 --> 00:08:33,646 - Da, deci, uh, știi, 237 00:08:33,747 --> 00:08:36,116 asta ar putea fi doar putin ciudat pentru el. 238 00:08:36,216 --> 00:08:38,777 S-ar putea să vrei să tape PDA-ul de ziua lui. 239 00:08:38,843 --> 00:08:40,453 Știi, cred acele sentimente 240 00:08:40,553 --> 00:08:42,088 a alergat destul de adânc, stii ce vreau sa spun? 241 00:08:42,155 --> 00:08:43,314 - Am înţeles. - Da. 242 00:08:43,348 --> 00:08:45,183 - Hei, e bine de știut. 243 00:08:45,250 --> 00:08:46,326 - Da. 244 00:08:46,426 --> 00:08:48,495 [tragere laser] 245 00:08:48,528 --> 00:08:49,963 - Foarte bine de știut. 246 00:08:50,063 --> 00:08:52,032 - Dakota! O faci din nou! 247 00:08:52,132 --> 00:08:53,266 Te rupi în mod deliberat 248 00:08:53,333 --> 00:08:54,534 regulile! - Uf! 249 00:08:54,634 --> 00:08:56,036 - Serios, nu trebuie sa astepti cu mine. 250 00:08:56,136 --> 00:08:57,470 am revenit în aproximativ 40 de secunde. 251 00:08:57,504 --> 00:08:59,005 - Pur şi simplu nu pot să cred că ar face-o sufla-ne acoperirea așa. 252 00:08:59,038 --> 00:08:59,973 - Eşti împuşcat. 253 00:09:00,073 --> 00:09:01,374 - Nu eram pregătit să devină public încă, 254 00:09:01,474 --> 00:09:02,642 și apoi doar mă sărută? 255 00:09:02,742 --> 00:09:04,436 - Serios, Brandon e doar, cum ar fi, te luminează. 256 00:09:04,502 --> 00:09:06,279 Deci poate ai putea unduieste putin... 257 00:09:06,312 --> 00:09:07,781 - Alex! - Scuze. 258 00:09:07,881 --> 00:09:12,143 Bine, um, ascultă, știu că nu e ideal, bine? 259 00:09:12,210 --> 00:09:14,521 Dar oamenii știu acum. Și s-a întâmplat ceva rău? 260 00:09:14,621 --> 00:09:18,158 [tragere laser] 261 00:09:18,224 --> 00:09:20,385 - Nu, totul e bine. 262 00:09:20,485 --> 00:09:23,321 - Bine, atunci ce e în neregulă? nu-ti place de el? 263 00:09:23,388 --> 00:09:24,998 Încercați să rezumați în zece secunde. 264 00:09:25,098 --> 00:09:26,232 - Îmi place de el. 265 00:09:26,299 --> 00:09:27,826 Ne distram. 266 00:09:27,892 --> 00:09:31,004 - Atunci care e problema? - [oftă] Nu știu. 267 00:09:31,070 --> 00:09:32,664 ai dreptate. [timer bip] 268 00:09:32,730 --> 00:09:33,807 Presupun că nu este nicio problemă. - Grozav, am rezolvat-o. 269 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 Am revenit! Mişcare! Mișcă-te, mișcă-te! 270 00:09:35,675 --> 00:09:36,810 [râde] [vestul scade] 271 00:09:36,910 --> 00:09:38,344 Ce este asta? Ce se întâmplă? 272 00:09:38,378 --> 00:09:39,737 - Oh, ai nevoie de un acumulator. 273 00:09:39,804 --> 00:09:41,347 Du-te la receptie, schimbă-l. 274 00:09:41,381 --> 00:09:42,816 - Se va termina până atunci! 275 00:09:42,882 --> 00:09:44,909 - Ei bine, ar fi bine să stai aici și se plâng de asta. 276 00:09:45,009 --> 00:09:47,086 - Uf, Doamne! Iesi din drum. - Fără alergare. 277 00:09:47,187 --> 00:09:48,546 - Nu alerg. 278 00:09:48,580 --> 00:09:49,747 - Alex are dreptate. 279 00:09:49,848 --> 00:09:51,791 Nu există niciun motiv să nu-i dau lui Steve o șansă. 280 00:09:51,858 --> 00:09:54,260 E tare, e fierbinte, si el ma place. 281 00:09:54,360 --> 00:09:55,862 Și știi ce? 282 00:09:55,895 --> 00:09:57,230 O să merg pentru asta. 283 00:09:57,330 --> 00:09:58,832 Da. 284 00:09:58,898 --> 00:10:00,024 [voce ascuțită] Da. 285 00:10:00,091 --> 00:10:01,926 - Deci cam la jumătatea drumului, mi s-a făcut rău de mare, 286 00:10:02,026 --> 00:10:04,863 și apoi li s-a făcut rău de mare. - Mulţumesc, iubito. 287 00:10:04,929 --> 00:10:07,640 Oh, Keith tocmai ne spunea o poveste amuzantă despre o croazieră. 288 00:10:07,707 --> 00:10:09,576 - Oh, nu, tocmai spuneam cum am fost retinut 289 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 sub amenințarea armei într-o croazieră. 290 00:10:11,044 --> 00:10:12,579 - [chicotind] Oh, Doamne. Hilar. 291 00:10:12,612 --> 00:10:13,813 - Vă distrați băieți? 292 00:10:13,847 --> 00:10:16,749 - Oh, avem un timp grozav. 293 00:10:16,850 --> 00:10:18,084 - Ooh. 294 00:10:18,184 --> 00:10:20,720 Uau, uh, ce facem aici? 295 00:10:20,787 --> 00:10:21,946 - Oh, scuze. 296 00:10:22,013 --> 00:10:23,690 Doar arată Serena atât de frumos în seara asta. 297 00:10:23,790 --> 00:10:25,583 Mă poți învinovăți? - [chicotește] 298 00:10:25,617 --> 00:10:27,560 - Matt, mă poți învinovăți? 299 00:10:27,594 --> 00:10:30,130 - Oh, uh, nu, arată drăguț. 300 00:10:30,196 --> 00:10:32,891 - Da, pantofi îngrijiţi. - Bine, mulțumesc, băieți. 301 00:10:32,957 --> 00:10:34,434 [chicotește nervos] ce faci? 302 00:10:34,467 --> 00:10:36,102 - Ooh, ești încordat. 303 00:10:36,136 --> 00:10:37,070 - O, da? 304 00:10:37,103 --> 00:10:38,605 - Îți cunosc corpul. 305 00:10:38,705 --> 00:10:40,231 - [își dresează glasul] 306 00:10:40,298 --> 00:10:42,233 - Eu și capelanul Steve nu am făcut-o s-a înțeles mereu. 307 00:10:42,300 --> 00:10:45,403 Dar acum se întâlnește cu Serena, așa că trebuie să fie minunat. 308 00:10:45,470 --> 00:10:48,381 Uh, sau altfel... [chicotește] Ce naiba se întâmplă? 309 00:10:48,414 --> 00:10:49,849 Agh! [chicoti] 310 00:10:49,883 --> 00:10:51,951 - Deci, da, au trecut 26 de minute 311 00:10:51,985 --> 00:10:54,821 de a avea un iubit, si chiar e bine. 312 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 Da, el este total normal. 313 00:10:57,557 --> 00:11:00,293 imi place, cat de normal este. 314 00:11:00,326 --> 00:11:02,929 - Hei, aici ești. 315 00:11:02,962 --> 00:11:04,097 [chicoti] 316 00:11:04,130 --> 00:11:06,324 Oh, vorbesti despre mine? - [chicotește nervos] 317 00:11:06,424 --> 00:11:08,326 - Glumesc. [mormai] 318 00:11:08,426 --> 00:11:10,970 - Da, a lui Arby era bine prea corporativ, așa că am plecat. 319 00:11:11,004 --> 00:11:12,272 Acum am mai mult timp pentru arta mea. 320 00:11:12,372 --> 00:11:14,140 - Ei bine, uneori trebuie doar să pivotezi. 321 00:11:14,240 --> 00:11:16,176 - Nu sunt sigur ce se întâmplă acum, 322 00:11:16,276 --> 00:11:18,077 dar ai putea sa repari aparatul? 323 00:11:18,111 --> 00:11:20,146 - Când te-am văzut prima dată, m-am gândit în sinea mea, 324 00:11:20,180 --> 00:11:21,981 hmm, pictor sau poet? 325 00:11:22,081 --> 00:11:24,676 - Ei bine, de fapt, eu proiectez autocolante pentru skateboard-- 326 00:11:24,776 --> 00:11:27,854 în mare parte chestii extraterestre dar și niște „South Park”. 327 00:11:27,954 --> 00:11:29,923 - Sunt destul de sigur Găsesc butonul de resetare. 328 00:11:30,023 --> 00:11:31,249 - Hei, hei! 329 00:11:31,316 --> 00:11:33,526 Nimeni nu se poate atinge mașinile, dar eu, omule. 330 00:11:33,626 --> 00:11:35,261 Ascultă, doar sunt o să termin asta 331 00:11:35,328 --> 00:11:36,996 ca tipul ăsta să se poată opri muşcându-mă. 332 00:11:37,030 --> 00:11:38,097 - Scuzați-mă? 333 00:11:38,164 --> 00:11:40,033 - Ron, taci si lasa omul sa lucreze! 334 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 Ești atât de ciudat. 335 00:11:46,306 --> 00:11:48,875 - Oh, hei, vrei niște prăjitură? - Sigur. 336 00:11:51,035 --> 00:11:53,179 Deci, ce ai numele de cod va fi? 337 00:11:53,279 --> 00:11:54,214 - Numele meu de cod? 338 00:11:54,314 --> 00:11:56,049 - Știi, pentru walkie-talkie. 339 00:11:56,149 --> 00:12:00,712 Ai nevoie de un nume de cod. - Uh, da, poate M-Mat... thew. 340 00:12:00,778 --> 00:12:02,714 - Oh, asta e bine. Ușor de reținut. 341 00:12:02,814 --> 00:12:04,657 - Și totuși încă cu totul misterios. 342 00:12:04,757 --> 00:12:06,292 [amândoi chicotesc] 343 00:12:06,326 --> 00:12:08,595 - Hei, ești gata sa pleci de aici? 344 00:12:08,628 --> 00:12:11,723 Poate numim o noapte devreme? - O, bine. 345 00:12:11,823 --> 00:12:14,467 Da, um, se termină în câteva oricum, nu? 346 00:12:14,500 --> 00:12:17,670 - Uh, nu, nu, nu, tu... inca nu poti pleca pentru ca... 347 00:12:17,704 --> 00:12:20,406 Ei bine, am făcut deja cadouri si tort 348 00:12:20,506 --> 00:12:23,067 și decoltat porumbul de sărbătoare. 349 00:12:23,167 --> 00:12:25,069 - Ei bine, am putea, um, știi, nu știu, 350 00:12:25,169 --> 00:12:26,446 juca o alta runda. 351 00:12:26,512 --> 00:12:28,748 Cred că au fost multe de probleme cu bateriile. 352 00:12:28,815 --> 00:12:30,583 - Da, voi... voi plăti pentru asta, pe mine, o altă rundă. 353 00:12:30,683 --> 00:12:32,352 - Putem rămâne pentru încă unul, da? 354 00:12:32,452 --> 00:12:34,312 - [geme] - Tu... ai putea fi căpitan. 355 00:12:34,379 --> 00:12:36,322 Vom juca echipe, iar tu ești căpitan. 356 00:12:36,389 --> 00:12:37,423 - Ieși. 357 00:12:37,490 --> 00:12:39,083 [în batjocură] Pot fi căpitan? 358 00:12:39,183 --> 00:12:40,918 [chicoti] 359 00:12:40,985 --> 00:12:42,587 [serios] Da, voi fi căpitan. 360 00:12:42,654 --> 00:12:43,763 - Da. 361 00:12:48,251 --> 00:12:48,434 . 362 00:12:48,534 --> 00:12:51,204 - Bine, echipa Matt, aliniază-te de partea asta cu căpitanul... 363 00:12:51,337 --> 00:12:52,438 Matt. 364 00:12:52,505 --> 00:12:54,140 Team Master Blaster pe aceasta parte 365 00:12:54,240 --> 00:12:55,566 cu căpitanul Steve. 366 00:12:55,600 --> 00:12:56,976 - Dang, asta e un nume bun de echipă. 367 00:12:57,043 --> 00:12:59,395 - [bate din palme] De ce nu? alege primul, aniversare? 368 00:12:59,429 --> 00:13:02,340 - Bine, o aleg pe Serena. 369 00:13:02,440 --> 00:13:04,951 - Of, cea mai proasta alegere. - Serios? 370 00:13:05,018 --> 00:13:07,020 - Dragă, haide, stii ca esti nasol. 371 00:13:07,086 --> 00:13:08,554 Să nu lămurim cu gaz. 372 00:13:08,621 --> 00:13:10,590 Uh, o să aleg... 373 00:13:10,657 --> 00:13:13,059 băiatul meu Bruce! - Oh! 374 00:13:13,092 --> 00:13:17,413 - Să mergem! - Da, hai să mergem. 375 00:13:17,447 --> 00:13:19,599 Da, sunt într-un punct dificil. 376 00:13:19,666 --> 00:13:23,469 Pe de o parte, tot ce vreau este pentru Matt să aibă o zi de naștere grozavă. 377 00:13:23,536 --> 00:13:26,172 Si pe de alta, Steve și cu mine suntem 378 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 absolut îi va distruge echipa. 379 00:13:28,641 --> 00:13:31,644 Oh, omule, am chef Nu pot câștiga aici... 380 00:13:31,711 --> 00:13:33,538 cu excepția jocului, cum am spus. 381 00:13:33,604 --> 00:13:35,281 Hei, tocmai mă înregistrez. 382 00:13:35,348 --> 00:13:37,875 Îți amintești ce am spus despre chestiile alea cu PDA, nu? 383 00:13:37,975 --> 00:13:39,819 - Omule, bine ai grijă. 384 00:13:39,919 --> 00:13:41,821 sunt total în capul lui chiar acum. 385 00:13:41,921 --> 00:13:43,856 Cred că ar putea plânge. - Ah, da. 386 00:13:43,923 --> 00:13:45,792 [chicoti] Ar fi trist. 387 00:13:45,858 --> 00:13:50,655 - Bine, vor intra două echipe. Doar unul va pleca. 388 00:13:50,722 --> 00:13:54,459 În trei, doi, unu, desfășoară. 389 00:13:54,492 --> 00:13:58,062 - Am nevoie de ajutor. Ajută-mă cineva. 390 00:13:58,129 --> 00:14:00,707 - Să mergem. 391 00:14:00,773 --> 00:14:03,209 - Ajutor. S-a blocat, și trebuie să merg la olita. 392 00:14:03,276 --> 00:14:05,011 - Draga mea, unde sunt parintii tai? 393 00:14:05,078 --> 00:14:08,348 Este ceva... - Voi avea un accident. 394 00:14:08,414 --> 00:14:10,917 - [geme] Bine, hai să mergem foarte repede, bine? 395 00:14:11,017 --> 00:14:12,810 Haide. - Nu este numărul unu. 396 00:14:12,844 --> 00:14:14,854 - Doamne, te rog nu lasă-mă să ajung la știri. 397 00:14:14,921 --> 00:14:18,683 [trag cu blastere pe jocul video] 398 00:14:18,750 --> 00:14:21,060 - Ooh, ai grijă cu... 399 00:14:21,160 --> 00:14:22,829 Oh, urcă. 400 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 Dr. Ron, trebuie să... 401 00:14:24,530 --> 00:14:25,732 Uită-te acolo. 402 00:14:25,798 --> 00:14:28,426 Nu. Oh, la naiba. - [oftă] 403 00:14:28,493 --> 00:14:29,469 - S-a terminat jocul. 404 00:14:29,502 --> 00:14:31,204 -Hei, Keith, pot să văd portofelul? 405 00:14:31,304 --> 00:14:33,639 - Oh da. Lucru sigur. 406 00:14:33,706 --> 00:14:36,976 Ooh, mai bine ia asta. 407 00:14:37,009 --> 00:14:41,047 [tragere cu laser, bătaie din vestă] 408 00:14:44,016 --> 00:14:45,418 - Cine e pe fundul meu? 409 00:14:45,485 --> 00:14:47,019 - Sunt eu. Sunt pe fundul tău. 410 00:14:47,086 --> 00:14:48,688 [focuri cu laser, blips veste] 411 00:14:48,755 --> 00:14:49,947 - Fără alergare! 412 00:14:50,047 --> 00:14:51,991 - Îmi pare rău, îmi pare rău. 413 00:14:52,024 --> 00:14:54,060 - Nu iau mulți oameni aici. 414 00:14:54,127 --> 00:14:57,697 Este un fel ca personalul meu colț, unde vaporez. 415 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 - Ei bine, este foarte intim. [sonorii telefonului mobil] 416 00:14:59,465 --> 00:15:01,167 - Oh, la naiba, Urgență Skee-Ball. 417 00:15:01,300 --> 00:15:04,128 Mă întorc imediat. - Bine, voi fi aici. 418 00:15:04,228 --> 00:15:05,905 - Hei, Joyce... Oh, Doamne! 419 00:15:05,972 --> 00:15:08,274 Joyce, ai făcut... a-o chestie de frumusețe 420 00:15:08,341 --> 00:15:10,576 la fața ta recent? 421 00:15:10,643 --> 00:15:12,804 - Ei bine, dacă trebuie să știi, Am făcut puțină albire. 422 00:15:12,904 --> 00:15:13,846 De ce? 423 00:15:13,880 --> 00:15:16,682 - Doar pentru că ești, ca, strălucitor. 424 00:15:16,816 --> 00:15:18,075 - [gafâie] Oh, nu! 425 00:15:18,142 --> 00:15:20,453 Oh, nu, arăt ca un Lorax. 426 00:15:20,520 --> 00:15:22,855 Crezi că Cody a văzut? - Eu nu... cine e Cody? 427 00:15:22,889 --> 00:15:24,657 - Spectacolul de fum Tocmai vorbeam cu. 428 00:15:24,757 --> 00:15:26,918 Alex, treci cu el! - Se uita la fața ta? 429 00:15:26,984 --> 00:15:28,928 Pentru că, da, probabil că a văzut-o. 430 00:15:28,995 --> 00:15:30,596 - Trebuie să reparăm asta. Trebuie să reparăm asta. 431 00:15:30,696 --> 00:15:32,198 - Oh, nu, sunt pe cale să mă joc, deci tu... 432 00:15:32,331 --> 00:15:34,467 - Da, Alex, Mi-am albit hoo-ha, bine? 433 00:15:34,534 --> 00:15:35,601 Tu, eu, baie! 434 00:15:35,668 --> 00:15:38,004 - Nu am chef Pot ajuta cu asta. 435 00:15:38,104 --> 00:15:39,772 - Scopul tău este [bip], Pearson! 436 00:15:39,872 --> 00:15:41,874 - Nu blestema! Sunt copii aici! 437 00:15:42,008 --> 00:15:43,309 - Singurul copil pe care îl văd ești tu... 438 00:15:43,409 --> 00:15:45,444 și, uh, asta blondă chiar aici. 439 00:15:47,438 --> 00:15:48,714 - Vai. Ce naiba? 440 00:15:48,748 --> 00:15:49,782 Ești un ticălos! 441 00:15:49,882 --> 00:15:51,242 - Chiar dacă câștigi acest joc, 442 00:15:51,275 --> 00:15:53,286 a Serenei tot va fi cu mine. 443 00:15:53,352 --> 00:15:56,080 - Ce? Despre ce vorbesc? 444 00:15:56,113 --> 00:15:58,324 [focuri cu laser, blips veste] 445 00:15:58,391 --> 00:16:00,184 - Omule, ce faci? 446 00:16:00,284 --> 00:16:02,186 Suntem în aceeași echipă. 447 00:16:02,286 --> 00:16:03,763 - Nu, nu suntem, frate. 448 00:16:03,830 --> 00:16:05,898 Nu, nu suntem. 449 00:16:05,998 --> 00:16:08,768 [focuri cu laser, blips veste] 450 00:16:08,835 --> 00:16:10,303 Asta a fost pentru tine, Matt! 451 00:16:10,369 --> 00:16:11,838 - Cine a fost acela? Keith? 452 00:16:11,904 --> 00:16:15,700 - Ce, Keith? Glumești cu mine? 453 00:16:15,766 --> 00:16:18,427 - [geme] 454 00:16:18,461 --> 00:16:20,204 la naiba! 455 00:16:20,271 --> 00:16:23,441 Cheile - s-au rostogolit pe cheile mele. 456 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 [mârâind] - Asta e înșelăciune! 457 00:16:28,721 --> 00:16:30,756 - Nu mai fi atât de tocilar! - Nu mai face asta! 458 00:16:30,890 --> 00:16:33,951 [amândoi mormăind] 459 00:16:36,963 --> 00:16:38,231 - Haide. 460 00:16:38,297 --> 00:16:39,632 - Pai... [ofta] 461 00:16:39,665 --> 00:16:41,634 Nici urmă de Cody de când a fost chemat 462 00:16:41,701 --> 00:16:43,769 într-o urgență Skee-Ball. 463 00:16:43,803 --> 00:16:45,838 Aproape sigur o scuză pentru a mă lăsa 464 00:16:45,938 --> 00:16:47,940 dupa ce a vazut fața mea hidosă de clovn. 465 00:16:47,974 --> 00:16:49,141 - Joyce... 466 00:16:49,208 --> 00:16:50,910 Soarta Pământului este atârnată in balanta. 467 00:16:51,010 --> 00:16:52,336 - La ce mă gândeam? 468 00:16:52,403 --> 00:16:54,514 Un hergheliu tânăr și fierbinte ca Cody? 469 00:16:54,580 --> 00:16:57,141 Doamne, știi cata incredere este nevoie 470 00:16:57,174 --> 00:16:59,552 să tatueze o șopârlă pe tot spatele tău? 471 00:16:59,619 --> 00:17:01,354 - Cody este un învins. 472 00:17:01,420 --> 00:17:02,989 - Sunt un ratat. 473 00:17:03,022 --> 00:17:05,825 Sunt o femeie de 50 de ani cu conservele scoase 474 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 într-o sala de jocuri care odinioară un Joe's Crab Shack. 475 00:17:08,527 --> 00:17:10,897 sunt patetic. - Oh, vrei să oprești? 476 00:17:10,997 --> 00:17:13,566 Acum, ești un inteligent, femeie desăvârșită 477 00:17:13,633 --> 00:17:15,668 care arată al naibii de bine pentru 50. 478 00:17:15,735 --> 00:17:17,303 Ești o prinsă de bună credință. 479 00:17:17,370 --> 00:17:21,499 Singura ta crimă reală este a ta inexplicabil de prost gust la bărbați. 480 00:17:21,532 --> 00:17:22,742 - [clicuri pe limba] Ron. 481 00:17:22,842 --> 00:17:25,311 - Uită-l pe Cody și nu-mi mai pierde timpul 482 00:17:25,344 --> 00:17:28,447 ca să mă pot întoarce să-mi joc jocul. 483 00:17:28,547 --> 00:17:29,782 - Mulţumesc. 484 00:17:29,882 --> 00:17:32,718 Ești un bun prieten. 485 00:17:32,785 --> 00:17:35,554 Deși multe din ceea ce ai spus a fost limită inadecvat, 486 00:17:35,621 --> 00:17:39,058 și Connor de la HR este aici, deci... 487 00:17:41,661 --> 00:17:43,896 - Merg, nu alerg! 488 00:17:43,996 --> 00:17:47,333 [conducerea muzicii rock] 489 00:17:47,400 --> 00:17:49,702 [focuri cu laser] Da! Te-am prins, Dakota! 490 00:17:49,735 --> 00:17:51,003 Ha! Da! 491 00:17:51,037 --> 00:17:52,738 Doamne, m-am simțit bine! Bine. 492 00:17:52,805 --> 00:17:55,007 [amândoi mormăind] Oh! Oh, Doamne! 493 00:17:55,141 --> 00:17:56,175 Băieți! 494 00:17:56,242 --> 00:17:58,569 Hei, Matt! Steve! - Hei, hei, hei, hei! 495 00:17:58,636 --> 00:18:00,146 - Pleacă de pe el! - Rupe-o! Rupe-o! 496 00:18:00,246 --> 00:18:01,180 - Rupe-o! Stop! - Bine. 497 00:18:01,280 --> 00:18:02,448 - M-a atacat. 498 00:18:02,515 --> 00:18:04,016 - Spune adevărul, dar există context. 499 00:18:04,116 --> 00:18:05,251 - Hei, hei, hei! 500 00:18:05,318 --> 00:18:06,911 Ce este asta, a lui Dave și Buster? 501 00:18:06,978 --> 00:18:08,588 Joc încheiat! Toată lumea afară! 502 00:18:08,654 --> 00:18:10,881 - Scuze. 503 00:18:10,915 --> 00:18:12,892 - Afară. Afară! 504 00:18:12,959 --> 00:18:14,894 Afară! 505 00:18:14,961 --> 00:18:18,030 Afară. 506 00:18:18,064 --> 00:18:21,267 - A fost o nebunie. Nici măcar nu-i cunosc pe tipii ăia. 507 00:18:22,585 --> 00:18:23,769 Bine. 508 00:18:26,839 --> 00:18:27,023 . 509 00:18:27,131 --> 00:18:28,599 - Asta a fost nasol. 510 00:18:28,666 --> 00:18:30,576 Ce fel de adult are o zi de naștere cu laser-tag? 511 00:18:30,676 --> 00:18:32,603 - Am crezut că e distractiv. - Și felul în care a venit la mine? 512 00:18:32,703 --> 00:18:33,779 Ceva nu e în regulă cu tipul ăla. 513 00:18:33,846 --> 00:18:35,840 Nu era el într-un cult sau ceva? 514 00:18:35,906 --> 00:18:38,150 - Este o gospodărie. Sunt diferite...cred. 515 00:18:38,184 --> 00:18:40,119 - Tot ceea ce. Ne întâlnim la mine? 516 00:18:40,219 --> 00:18:42,713 Mă duc la Wendy's. 517 00:18:42,780 --> 00:18:43,881 - Știi ce? 518 00:18:43,948 --> 00:18:45,391 Nu. 519 00:18:45,491 --> 00:18:47,393 - Bine, putem merge la locul tau. 520 00:18:47,426 --> 00:18:49,620 Gătește vecinul tău doar puțin înțepător. 521 00:18:49,687 --> 00:18:51,297 Și să nu reușesc un lucru etnic... 522 00:18:51,397 --> 00:18:53,524 - Nu, Steve, cred că ar trebui nu ne mai vedem. 523 00:18:53,591 --> 00:18:56,002 - Ce vrei să spui? Ca... 524 00:18:56,068 --> 00:18:57,370 despartiti? 525 00:18:57,403 --> 00:18:59,405 - A fost distractiv, dar pur și simplu nu este... 526 00:18:59,505 --> 00:19:00,873 pur si simplu nu este. 527 00:19:00,940 --> 00:19:02,608 Îmi pare rău. 528 00:19:02,708 --> 00:19:04,110 - Wow. 529 00:19:04,210 --> 00:19:05,611 Bine. 530 00:19:05,711 --> 00:19:07,246 Amenda. 531 00:19:07,313 --> 00:19:09,473 Da, sincer, grozav. 532 00:19:09,540 --> 00:19:11,717 Știi ce? Picioarele tale sunt ciudate. 533 00:19:11,817 --> 00:19:14,086 - [ batjocori] Bine, da, orice, omule. 534 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 - Nu sunt singurul asta o crede. 535 00:19:16,147 --> 00:19:17,556 - Ne vedem mai târziu. - Sunt... 536 00:19:17,590 --> 00:19:20,660 Bine, haide! Glumeam. 537 00:19:20,760 --> 00:19:23,162 Nu am vrut să spunem nimic din toate astea. Haide! 538 00:19:23,262 --> 00:19:24,664 Serena! 539 00:19:28,334 --> 00:19:29,493 E bună. 540 00:19:29,593 --> 00:19:32,138 Dă-i doar o secundă să se răcească. 541 00:19:32,238 --> 00:19:36,308 [trag cu blastere pe jocul video] 542 00:19:36,409 --> 00:19:37,802 - Ooh! 543 00:19:41,547 --> 00:19:42,848 Oh! 544 00:19:42,948 --> 00:19:44,884 [chicotește] 545 00:19:44,950 --> 00:19:46,444 Am făcut-o! 546 00:19:46,510 --> 00:19:48,412 Eu sunt noul scor mare! 547 00:19:48,479 --> 00:19:49,822 La naiba, da! 548 00:19:49,922 --> 00:19:51,607 Whoo! 549 00:19:54,819 --> 00:19:57,163 - Hei, uh, mulţumesc că ai avut spatele meu în labirint. 550 00:19:57,196 --> 00:19:58,864 - Eh, bucuros să o fac. 551 00:19:58,931 --> 00:20:00,366 Privind mereu afară pentru tine, omule. 552 00:20:00,466 --> 00:20:01,634 - Mulţumesc. 553 00:20:01,667 --> 00:20:03,536 - Uh, așa că te simți pregătit sa vorbesc despre parul tau? 554 00:20:03,602 --> 00:20:05,704 - Ce e în neregulă cu părul meu? - Știi ce? 555 00:20:05,771 --> 00:20:08,007 Să-l păstrăm pentru mâine, sfarsit la maxim. 556 00:20:08,107 --> 00:20:09,942 - Prima zi de naștere a fost în regulă. 557 00:20:10,042 --> 00:20:12,369 Am fost bătut, dat afară. 558 00:20:12,470 --> 00:20:14,280 Câine la întâmplare a mestecat o grămadă de cadouri. 559 00:20:14,380 --> 00:20:16,115 Deci nu este exact ce credeam eu... 560 00:20:16,182 --> 00:20:18,851 - Mat-thew, copiezi? Mat-thew? 561 00:20:18,951 --> 00:20:21,145 Este Sere-na. 562 00:20:21,212 --> 00:20:24,156 - Oh, uh, da, du-te după Mat-thew. 563 00:20:24,223 --> 00:20:26,292 - Am luat unul ca să putem vorbi la serviciu, 564 00:20:26,358 --> 00:20:28,627 pretinde a fi spioni sau orice altceva. 565 00:20:28,694 --> 00:20:30,029 - Oh, uh, uh, cool. 566 00:20:30,062 --> 00:20:31,831 Asta-i grozav. 567 00:20:31,931 --> 00:20:35,234 - Hei, îmi pare rău pentru Steve. Era așa de prost. 568 00:20:35,301 --> 00:20:38,637 - Oh, nu, nu era unul dintre... unul dintre aceia. 569 00:20:38,738 --> 00:20:41,398 - De asemenea, la mulți ani, Matty. 570 00:20:41,465 --> 00:20:43,642 M-am distrat foarte bine. 571 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 Bine, peste și afară. 572 00:20:47,012 --> 00:20:48,114 - Mulţumesc. 573 00:20:48,147 --> 00:20:51,208 Uh, peste și afară. 574 00:20:53,477 --> 00:20:54,987 [ofta] 575 00:20:55,054 --> 00:20:57,223 Uh, oricum, despre ce vorbeam? 576 00:20:57,256 --> 00:20:59,525 Um, prima zi de naștere... 577 00:20:59,625 --> 00:21:01,827 destul de grozav. 578 00:21:01,927 --> 00:21:05,531 - Da, Ron poate fi un „grumpelstiltskin”. 579 00:21:05,564 --> 00:21:08,434 Dar, uh, el spune adevărul. 580 00:21:08,501 --> 00:21:12,037 Și nu trebuie să mă conectez cu un tânăr tip arcade 581 00:21:12,071 --> 00:21:14,732 doar ca să mă fac te simti mai bine. 582 00:21:14,765 --> 00:21:16,542 Adică, sigur, atentia a fost buna, 583 00:21:16,642 --> 00:21:18,644 dar atât a fost. 584 00:21:18,711 --> 00:21:20,246 Așa că acum mă duc acasă. 585 00:21:20,279 --> 00:21:24,250 O sa ma uit la "Chocolat" și numiți asta o victorie. 586 00:21:24,283 --> 00:21:28,420 îmi cunosc valoarea, și este foarte încurajator. 587 00:21:28,521 --> 00:21:30,623 [clopot sună] 588 00:21:30,673 --> 00:21:35,223 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0